micklecat (micklecat) wrote,
micklecat
micklecat

Одного разу в Анатолії / Bir zamanlar Anadolu'da (Нурі Більге Джейлан, 2011)



Жанр: драма
Країна: Туреччина
Режисер: Нурі Більге Джейлан

http://www.imdb.com/title/tt1827487

Слідча група разом з прокурором і підозрюваними у вбивстві виїжджає на пошуки закопаного трупа, і, врешті-решт, вранці наступного дня знаходить його. Труп перевозять у місто і проводять розтин. От, власне, і весь сюжет фільму. Режисер залишається вірним своєму репертуару - його фільми мають простий сюжет, а за ним - неосяжна глибина, пірнати в яку режисер надає право глядачеві, причому кожен глядач обере свій напрямок для занурення. Фільм являє собою глибоку філософську притчу, хоч нічого гротескного або надуманого у фільмі нема, замість цього - звичайні життєві ситуації. Як і у попередніх роботах, Джейлан віддає честь своєму духовному батьку - Тарковському (знавці відразу впізнають ці кадри). Гра акторів - на найвищому рівні, звук - як завжди, віртуозний.
Однозначно шедевр.
Гран-прі жюрі в Каннах, 2011 р.

Фільм належить до тих небагатьох, які треба дивитися саме з оригінальним звуком. Озвучка його псує.
Існуючий російський переклад - у багатьох місцях некоректний. Наведу лиш два приклади. В російських субтитрах сільського голову іменують Мухтаром, хоч насправді турецьке слово "Мухтар" і означає "сільський голова". Ну і ще один приклад: "- Is that 'bazlama' bread?" перекладено як "- Это хлеб с бальзамом?". Хоч варто зробити лиш кілька рухів - і гугл підкаже, що базлама - це вид турецького лавашу.

Bir zamanlar Anadoluda.mkv - 17,4 ГБ (HD)
http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?p=2230064
Тривалість: 02:31:11
Відео: кодек: x.264, 25 к/с, розмір кадру: 1920 x 816, бітрейт: 14000 кб/с
Аудіо: турецька, аудіокодек: DTS, канали: 6сh, бітрейт аудіо: 1509 кб/с
Субтитри: мова: українська, формат: SRT, кодування: UTF-8

Bir zamanlar Anadoluda.avi - 1,76 ГБ
http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?p=2230066
Тривалість: 02:31:11
Відео: кодек: XviD, 25 к/с, розмір кадру: 720 x 306, бітрейт: 1500 кб/с
Аудіо: турецька, аудіокодек: MP3, канали: 2сh, бітрейт аудіо: 160 кб/с
Субтитри: вмонтовані, мова: українська
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments