micklecat (micklecat) wrote,
micklecat
micklecat

Китай - серединна держава / Chung Kuo - Cina (Мікеланджело Антоніоні, 1972)



Країна: Італія
Режисер: Мікеланджело Антоніоні


http://www.imdb.com/title/tt0068375/

Захоплюючий трисерійний документальний фільм про Китай початку 1970-х років. Зйомочна група Антоніоні розпочинає свою 8-тижневу подорож на площі Тяньаньмень у Пекіні, відвідує Велику Стіну, округ Ліньсянь (нині Лінчжоу), Сучжоу, Нанкін, Шанхай. Нам показують повсякденне життя китайців за часів Мао - міських і сільських жителів. У кадрі - виробництво, торгівля, сільське господарство, медицина, мистецтво, освіта, побут. Текст від автора читає сам Антоніоні. "Ми не претендуємо на те, щоб зрозуміти Китай", каже він на початку першої серії. "Ми лиш хочемо показати вам колекцію облич, жестів і звичаїв".
Кінорозповідь ведеться у властивій Антоніоні неквапливій манері зйомки, глядач має змогу роздивитися, що у кадрі.

Антоніоні зняв цей фільм за запрошенням китайського уряду. Але коли готовий фільм було представлено урядовцям, вони рішуче засудили його, назвавши антикитайською пропагандою і заборонивши його показ у Китаї. Лише через 30 років фільм продемонстрували в пекінському кіноінституті. Можливо, однією з причин такої реакції влади послужило те, що оператор не раз продовжував знімати, коли супроводжуючі особи казали, що тут знімати не можна. Та кожен, хто подивиться цей фільм, неодмінно помітить, що ніякої антикитайської пропаганди там немає. Навпаки, хоч автор і не робить жодних висновків у фільмі, та видно, що він явно симпатизує китайцям і захоплюється їхніми досягненнями. Робити ж висновки він залишає глядачам.

Фільм з вмонтованими українськими субтитрами.

Ріп виконувався з двох DVD9, завантажених з asiatorrents.com.
У всіх трьох серіях внизу кадра присутня чорна, не заповнена зображенням, смуга - я її не відрізав, бо на значній частині першої серії зображення займає весь кадр і смуги немає, а у другій і третій серії вже не хотілося змінювати розмір кадра. Вона не сильно заважає дивитися.

Існуючий в Мережі реліз з російським перекладом субтитрів, на жаль, страждає всіма хворобами, якими хворіють 95% сьогоднішніх непрофесійних кіноперекладів. Він рясніє кальками з англійської мови (типу "private order = частный порядок"), просто неправильним перекладом; є плаваюча розсинхронізація зі звуком подекуди аж до 3-4 секунд, неадекватний таймінг, коли великий шматок тексту тримається на екрані пару секунд; довжелезні тексти не розбиті на два рядки і т.д., зате присутня анімаційна реклама студії. Я б посоромився викладати таке в Мережу.



Тривалість: 03:27:45 (01:12:16 + 01:17:58 + 00:57:31)
Якість відео: DVDRip
Відео: кодек: DivX 6.8.5, розмір кадру: 624 x 428, бітрейт: 1500 кб/с
Аудіо: оригінал, мова: італійська, аудіокодек: Lame MP3, бітрейт аудіо: 128 кб/с


http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?t=293945
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments